Brúarsmiðir – tvítyngisráðgjafar

Markmið brúarsmiða er að byggja brú á milli fjöltyngdra barna og foreldra þeirra, sem og starfsmanna skóla- og frístundasviðs Reykjavíkurborgar.

Hlutverk þeirra er:

Að styðja við íslenskunám barna af erlendum uppruna í leik- og grunnskólum. Hjálpa börnum í aðlögun í leik- og grunnskólum. Að börn fái viðeigandi stuðning og handleiðslu við sitt hæfi og jöfn tækifæri til náms. Að börn fái að taka virkan þátt í námssamfélagi, taka framförum og ná árangur í námi og áframhaldandi menntun. Að virkja tvítyngi barna. Að börn nýti sér þjónustu brúarsmiða.
Að styðja kennara og starfsmenn SFS. Gefa tækifæri til að kynnast börnum og heimamenningu þeirra. Að kennararnir öðlist meiri menningarnæmi og þekkingu um bakgrunn nemenda. Að kennarar og starfsmenn SFS nýti sér þjónustu brúarsmiða.
Að styðja foreldra af erlendum uppruna. Að foreldrar séu meðvitaðir um ábyrgð, hlutverk og skyldur sem skólaforeldrar og taki virkan þátt. Að foreldrar nýti sér þjónustu brúarsmiða.

FB síður Brúarsmiða

FORELDRAR OG BÖRN

Brúarsmiðir standa fyrir foreldrafræðslu um íslenskt skólakerfi frá leik- upp í framhaldsskóla, tví- og fjöltyngi, tungumálastefnu fjölskyldunnar, skyldur og ábyrgð skólaforeldra, o.fl. Markmiðið er að styðja foreldra af erlendum uppruna í leik- og grunnskólum Reykjavíkurborgar. Brúarsmiðirnir bjóða einnig upp á föstudagsráðgjöf fyrir einstaka foreldra.

Mediator językowy i kulturowy jest odpowiedzialny za edukację rodzicielską w islandzkim systemie szkolnictwa od przedszkola do szkȯł ponad podstawowych oraz dwujęzyczność i wielojęzyczność, politykę języka rodzinnego, obowiązki rodziców w szkole itp. Celem jest wspieranie rodziców obcego pochodzenia w przedszkolach i szkołach podstawowych w mieście Reykjavik. Mediatorzy oferują również piątkowe indywidualne porady dla rodziców.

Eftirfarandi eru mismunandi fróðleiksmolar fyrir foreldra og börn:

Poniżej przedstawione są różne porady wspierające edukacje dla rodziców i dzieci:

Kynningarmyndband um íslenska grunnskólakerfið

Enska

Pólska

Arabíska

Víetnamska

Spænska

Rússneska

Filipseyska

Kúrdíska

Litháíska

Úkraínska

Myndband um fjöltyngd börn í íslenskum leik- og grunnskólum

Enska

Pólska

Filipseyska

Portúgalska

Rúmenska

Arabíska

Úkraínska

Upplýsingar

Bæklingar frá móðurmálssamtökunum

Bæklingur um að byrja í grunnskóla

Fjölmenningarsetur

New in Iceland

Myndband um málþroska

Stoðir með QR kóðum fyrir ólæsa á íslenskt stafróf

Fræðsla um málþroska leikskólabarna á fjölbreyttum tungumálum

Fræðsla um tungumálastefnu fjölskyldunnar á fjölbreyttum tungumálum

Fræðsla um leikskólakerfið á fjölbreyttum tungumálum

Útivistartími barna

PEaCH

Fræðsluefni fyrir foreldra tví- og fjöltyngdra barna

Ramadan

Tví- og fjöltyngi

Námsefni í íslensku fyrir nemendur sem lesa og skrifa erlend tungumál

Bakhjarlar skóla- og frístundastarfs – vefsíða

Syngjandi skóli – hlustunarefni

Read – sammen om læsning – vefsíða

Frístundakort / Leisure Card / Karta rekreacyjna dla dzieci i młodzieży

Upplýsingar um frístundaheimili

Við og börnin okkar

Fyrstu skrefin – Félagsmálaráðuneytið

Lengi býr að fyrstu gerð – Menntamálastofnun

Menntamálastofnun

Orðalistar, eyðublöð og fleira hagnýtt / Word lists, forms and other practical documents/ Listy najczęściej używanych słów w języku islandzkim, ważne ogłoszenia.

Info about compulsory school in various languages

Móðurmál – the Association on Bilingualism

Szkoła Polska w Reykjaviku

Bæklingar fyrir foreldra leikskólabarna / Brouchures for parents / Broszury informacyjne dla rodziców

Allir með en enginn eins – fjölmenning í leikskóla / Everyone together, no one is the same – multicultural preschools / Wszyscy razem i każdy z osobna – Wielokulturowość w przedszkolu

Tungumálið er gjöf frá móður og föður – myndband / Język jest darem od mamy i taty – film

Haltu áfram að tala móðurmálið / Hold On Brochures / Rozmawianie w języku rodzimym w domu jest ważne dla Twoich dzieci

Hvað er foreldrafélag? / Czym jest komitet rodzicielski?

Allir með – tölum saman um skólamenningu á Íslandi

Krakka RÚV

Heimsálfar – Sögustund á ýmsum tungumálum

Lestrarvinir

Blómstrandi fjölmenning á Borgarbókasafninu

Krakkanám – Heimanámsaðstoð

Tungumálatorg

Borgarbókasafnið

STARFMENN SKÓLA- OG FRÍSTUNDASVIÐS

Brúarsmiðir og tvítyngisráðgjafar Miðju máls og læsis bjóða upp á margskonar fræðslu fyrir starfsmenn SFS, nemendur og foreldra um tví- og fjöltyngi í leik- og grunnskólum og frístundastarfi. Boðið er upp á stutt erindi, námskeið, fræðslufundi, vinnufundi og ráðgjöf með eftirfylgd.

Fyrirspurnir sendist á brúarsmiði eða mml@reykjavik.is

Önnur verkefni brúarsmiða vegna einstaka barna eða barnahópa er eftir samkomulagi, t.d. heimsóknir í bekk eða deild, auka vinnustundir, viðtal við námsráðgjafa eða sérfræðinga o.fl..

Önnur samstarfsverkefni og beiðnir sendist á magdalena.elisabet.andresdottir@reykjavik.is og/eða mml@reykjavik.is

þýðingar á upplýsingum, bæklingum, bréfum o.fl. á ensku, íslensku, arabísku, úkraínsku og pólsku (t.d. sumaropnun leikskóla, innritun, skýrslur teymisfunda, o.fl.) – Sendið beiðni um þýðingar helst í desember, júní og júlí.
foreldrafræðsla um framhaldsskólakerfi (í samstarfi við námsráðgjafa grunnskólans)
fræðsla fyrir foreldra ungra barna í Borgarbókasöfnum
verkefni með foreldrafélögum: Móðurmál Samtök um tvítyngi og SAMFOK
eineltisfræðsla fyrir starfsmenn SFS í samstarfi við Mannauðsdeild á pólsku og ensku
fræðsla og kynningar fyrir menntayfirvöld t.d. Menntamálaráðuneyti, Háskóla Íslands, Samband íslenskra sveitarfélaga, o.fl.
o.s.frv.

MILLIMENNINGARFRÆÐSLA OG FJÖLMENNING

Millimenningarfræðsla fyrir kennara og starfsmenn SFS. Um er að ræða kynningar, fræðslu og gagnkvæm skoðanaskipti til að efla jákvætt viðhorf, afla sér þekkingar og færni kennara og starfsmanna til að koma til móts við ólíkar þarfir nemenda. Áherslan er lögð á helstu upplýsingar um viðkomandi land og málumhverfi, um skólakerfið og foreldrasamstarf. Hérna eru upptökur og glærur af millimenningarfræðslu brúarsmiða.

Millimenningarkynning (pdf)

MYNDBÖND

Um Úkraínu

Oksana Shabatura, úkraínskumælandi brúarsmiður hjá Miðju máls og læsis segir frá Úkraínu og úkraínsku skólakerfi.

Pólland og pólsk menning

Joanna Marcinkowska, sérfræðingur í málefnum innflytjenda á Mannréttindaskrifstofu Reykjavíkur (4.október 2018)

Pólverjar eru fjölmennasti hópur nemenda með erlendan bakgrunn í íslensku skólakerfi og því mikilvægt að íslenskt skólafólk hafi innsýn í pólska skólakerfið. Meðfylgjandi er fyrirlestur Anna Michniuk , PhD (á ensku).

https://www.youtube.com/watch?v=0IogwRVhkRA

Magdalena Elísabet Andrésdóttir, brúarsmiður hjá Miðju máls og læsis hefur útbúið glærur um pólska skólakerfið sem má nálgast hér

Tungumál og menning Roma fólks

Sofiya Zahova, nýdoktor við Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur
(1. október 2018)

Filippseyjar og filippseysk mál

Kriselle Lou Suson Jónsdóttir, menntunarfræðingur og brúarsmiður hjá Miðju máls og læsis (3. janúar 2024)

Rómabörn í skóla, áskoranir og lausnir

Marco Solimene Ph.D. og lektor við Háskóla Íslands ræðir um Rómabörn í skólakerfinu. Erindið birtist fyrst á Menntastefnumóti 10. maí 2021 og er textað.

Fordómar á Íslandi

Nichole Katrín Salinas og Norvell Joseph Salinas ákváðu að gera myndband sem varpar ljósi á að rasismi þrífst á Íslandi. Það er einfaldlega staðreynd. Þau fengu frábært fólk með sér, fólk sem finnst ekkert auðvelt að stíga fram og tala um rasisma og fordóma, en þau gerðu það samt, því þau eru líka orðin þreytt.

Fordómalaus

Við fæðumst fordómalaus, hvað svo? Ævar vísindamaður settist niður með nokkrum börnum og fékk svör við stóru spurningunum.

Brúarsmiðir – tvítyngisráðgjafar

FB síður Brúarsmiða

FORELDRAR OG BÖRN

Kynningarmyndband um íslenska grunnskólakerfið

Myndband um fjöltyngd börn í íslenskum leik- og grunnskólum

Upplýsingar

STARFMENN SKÓLA- OG FRÍSTUNDASVIÐS

MILLIMENNINGARFRÆÐSLA OG FJÖLMENNING

MYNDBÖND

Um Úkraínu

Pólland og pólsk menning

Tungumál og menning Roma fólks

Filippseyjar og filippseysk mál

Rómabörn í skóla, áskoranir og lausnir

Fordómar á Íslandi

Fordómalaus

Myndband um fyrirmyndir – upplifanir Íslendinga af erlendu bergi brotnu. Nichole Katrín Salinas

Myndband um fyrirmyndir – upplifanir Íslendinga af erlendu bergi brotnu. Pawel Bartoszek

Myndband um fyrirmyndir – upplifanir Íslendinga af erlendu bergi brotnu. Jimmy Salinas

Myndband um fyrirmyndir – upplifanir Íslendinga af erlendu bergi brotnu. Zivilé Vaisyté

Myndband um fyrirmyndir – upplifanir Íslendinga af erlendu bergi brotnu. Skender Morina

Hljóðbók um húðlit – ,,The colors of us“.

Miðja máls og læsis

Tengdir vefir

ÁBENDINGAR